3/17/15
מכתב פרידה
שרה היקרה
כשהייתי בתיכון גרנו בניו יורק, הורי אירחו הרבה (ביבי היה בא) ופעם אחת אשת נשיא המדינה, אורה הרצוג העניקה לאמא במתנה את ספרה ״סודות האירוח״ שהפך, מה לעשות, לספר החביב עלי. זכורה לי רק עצה אחת שהשאירה עלי רושם: אחרי מסיבה מוצלחת ומאוחרת במיוחד, אל תסדרי את הבלגן. הקפידי רק לרוקן את המאפרות. ולכי לישון. השאר יחכה לבוקר
היתה מסיבה ארוכה במיוחד. עבדת קשה. תודה על הכל
רוקני את המאפרות. המסיבה נגמרה. לכי לישון. בקיסריה
שלום
(!עכשיו)
Farewell Letter.
Dear Sarah,
When I was in High School we lived in NYC and my parents entertained a lot (Bibi came often) and one time the Israeli President’s wife, Ora Herzog, gave my mother a copy of her book ‘The Secrets of Hosting’, which became, somehow, my favorite book. One memorable advice stuck with me since and has made an impression: After a successful party that ran late, don’t stay up to clean the mess. But be sure to empty the ashtrays. Then go to sleep. The rest will wait till morning.
It was a really long party. You worked hard. Thank you for everything.
Tonight, empty the ashtrays. And go to sleep. In Caesarea.
Shalom.
Peace.
Please.
Now.
Amichai
